Červenec 2009

Little Baby Bongo-Manu Chao

29. července 2009 v 11:29 | Geisha*
To je taká milá pieseň, všímajte ten text aj preklad:) Milujem tú pieseň

Bongo. Bong - text, překlad Je zde něco špatně?

Mama was queen of the mambo
Papa was king of the Congo
Deep down in the jungle
I start bangin' my first bongo
Every monkey'd like to be
In my place instead of me
Cause I'm the king of bongo, baby
I'm the king of bongo bong

I went to the big town
Where there is a lot of sound
From the jungle to the city
Looking for a bigger crown
So I play my boogie
For the people of big city
But they don't go crazy
When I'm bangin' in my boogie

I'm the (king of the bongo, king of the bongo bong)
Hear me when I come baby
(King of the bongo, king of the bongo bong)

Nobody'd like to be in my place instead of me
Cause nobody go crazy when I'm bangin' on my boogie
I'm a king without a crown hanging loose in a big town
But I'm the king of bongo baby I'm the king of bongo bong
(King of the bongo, king of the bongo bong)
Hear me when I come, baby,
(king of the bongo, king of the bongo bong)

They say that I'm a clown
Making too much dirty sound
They say there is no place for little monkey in this town
Nobody'd like to be in my place instead of me
Cause nobody go crazy when I'm bangin' on my boogie

I'm the (king of the bongo, king of the bongo bong)
Hear me when I come, baby
(King of the bongo, king of the bongo bong)
Hear me when I come

Bangin' on my bongo all that swing belongs to me
I'm so happy there's nobody in my place instead of me
I'm a king without a crown hanging loose in a big town
I'm the king of bongo baby I'm the king of bongo bong
(King of the bongo, king of the bongo bong)
Hear me when I come, baby
(king of the bongo, king of the bongo bong)


Máma byla královna z mambo
tatínek byl král z Konga
hluboko v džungli
Začal jsem výprask můj první malý buben

Každý chtěl být opice
v mém místě, místo toho mi
protože já jsem král Bongo
baby Jsem král Bongo Bong

Šel jsem do velkého města
tam, kde je hodně zvuk
z džungle do města
Hledám větší zástup

Tak jsem se hrát mé Boogie
pro obyvatele tohoto města
ale nemají zbláznit
když jsem výprask všechny mé boogie
Já jsem

Chorus:
Kráľ Bonga
King of the Bongo Bong
Slyšte mě, když jsem přišel, dítě
King of the Bongo
King of the Bongo

Nikdo nemá rád, aby se
v mém místě, místo toho mi
způsobit nikdo zbláznit
když jsem výprask na mém boogie

Jsem král, aniž by korunu
Závěsný ztratit ve velkém městě
ale já jsem král Bongo
baby Jsem král Bongo Bong

Refrén

Říkali, že jsem šašek
což příliš špinavý zvuk
Řekli: "tam není místo
pro nejmenší opice v tomto městě

Nikdo se líbilo být
v mém místě, místo toho mi
způsobit nikdo zbláznit
když jsem výprask všechny mé boogie
Já jsem
Refrén

Výprask na můj malý buben
všechno, co ke mně patří swingu
Jsem tak šťastná, že je nikdo
v mém místě, místo toho mi

Jsem král, aniž by korunu
Závěsný ztratit ve velkém městě
ale já jsem král Bongo
baby Jsem král Bongo Bong

Chorus

Máma byla královna z mambo
tatínek byl král z Konga
hluboko v džungli
Začal jsem výprask můj první malý buben

Každý chtěl být opice
v mém místě, místo toho mi
protože já jsem král Bongo
baby Jsem král Bongo Bong

Slyšte mě, když jsem přišel ...

Je ne t'aime plus Mon amour
Je ne t'aime plus tous les jours
Je ne t'aime plus Mon amour
Je ne t'aime plus tous les jours

Parfois j'aimerais mourir tellement j'ai voulu croire
Parfois j'aimerais mourir pour ne plus rien n'avoir
Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te voir

Je ne t'aime plus Mon amour ...

Parfois j'aimerais mourir tellement
(il n ') y plus d'espoir
Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te revoir
Parfois j'aimerais mourir pour ne plus jamais savoir

Je ne t'aime plus Mon amour ...

Nie je to celé preložené, lebo je to z jednej stránky, ale myslím že tá podstata tam je:)

One love

28. července 2009 v 17:27 | Geisha*
Zbožňujem túto pieseň:) Krása, neviem sa jej nabažiť. Ten muž je jednoducho úžasný. Nika, blbé komentáre typu "bože:D" ma absolútne nezaujímajú. Táto pesnička mi konečne po celom dni vyčarila úsmev na perách...Snáď aj vám;-)

One love - text, překlad


One love, One heart,
Let's get together and feel all right
Hear the children crying (One Love)
Hear the children crying (One Heart)
Sayin' give thanks and praise to the Lord and I will feel all right
Sayin' let's get together and feel all right

Let them all pass all their dirty remarks (One Love)
There is one question I'd really love to ask (One Heart)
Is there a place for the hopeless sinner
Who has hurt all mankind just to save his own?
Believe me

One Love, One Heart
Let's get together and feel all right
As it was in the beginning (One Love)
So shall it be in the end (One Heart)
Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right
One more thing

Let's get together to fight this Holy Armageddon (One Love)
So when the Man comes there will be no no doom (One Song)
Have pity on those whose chances grove thinner
There ain't no hiding place from the Father of Creation

Sayin' One Love, One Heart
Let's get together and feel all right
I'm pleading to mankind (One Love)
Oh Lord (One Heart)

Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right
Let's get together and feel all right

28.7.-Vyvrtaj mi mozog do diery

28. července 2009 v 17:20 | Geisha* |  Deň po dni
Jedin, tu je taaaka nuda! Cely deň len čítam. Znovu som po Anjelovi milosrdenstva čítala Anjela nádeje, druhú časť. Ja pri tých knihách furt revem. Možno im venujem jeden článok,ale teraz sa mi zúfalo nechce. Čítala som taktiež Pyžamovú párty od Jacqueline Wilsonovej. Je to fajn a pekná kniha, aj keď skôr pre mladšie čitateľky. Pred chvíľou som dorevala. Väčšinou sa snažím držať, a nerevať kvôli somarinám, ale teraz som to akosi chcela. Bráchovi minulý týždeň na tej zúfalej návšteve u babky teta navrhla, nech príde pomáhať na svadbu. Zaujímavé, že mu to navrhli v polovičke mesiaca, a nie na začiatku. Takže od včera tam chodí a vraj má sedemdesiat korún na hodinu, čo je na brigádu fajn. A za deň? Za deň šesťsto korún. Dvadsať eur. Si vezmite, že len za tento týždeň si zarobí tri tisícky. Super, čo? A to len preto, že sa narodil s PIPÍKOM. Ja som sa nenarodila, sorry dievča, máš smolu, nuď sa doma a bud celý život bez peňazí.
Nezávidím mu. Ale nenávidím ich. Lebo si myslia, že som len slabé dievča a nemôžem pomáhať. A ja by som tie prachy využila lepšie. Nie na nejaké blbé terárka, pavúky a cvrčky. Na NORMÁLNE, potrebné veci.

Sľuby sa sľubujú, blázni sa radujú...

27. července 2009 v 17:12 | Geisha* |  Úvahy
Poznáte to, tešíte sa na niečo a odrazu je všetko inak. Nevyde to. Tešíte sa, že máte konečne našporené na notbuk, že odchádzate preč, a odrazu je potom. Ja som sa celý čas tešila jak malé decko na to, že konečne vypadnem z tejto diery a aspoň trochu si užijem v mojej obľúbenej Hungárii. Najprv matka tvrdila, že pôjdeme tento týždeň v utorok alebo stredu. Okej. Nevedela som sa dočkať. Zrazu matka vraví, že oco musí byť v utorok a v stredu ešte v robote. Oooch, snáď do štvrtka vydržím. A teraz, teda dnes, keď som sa jej pýtala, že kedy pôjdeme, povedala: "oco má v práci strašne veľa roboty. asi nepôjdeme." Vau. Super. Mám chuť zaškrtiť ocovho šéfa, aj keď som úžasne mierumilovná osoba. Prišlo mi to dosť ľúto. Ja sa aj tak chcem za to modliť, ako sa modlím za väčšinu vecí(a sa kľudne smejte, hahaha.). MUSÍME ÍSŤ. CHCEM. POTREBUJEM TO. A aj každý. Teším sa na to dosť dlho ako také decko. Snáď.
Jediný svetlý bod je, že Monika, moja naj kamoška žijúca v Riti pri Piešťanoch, PRÍDE. Matka jej to nechcela dovoliť, ale zlomila ju, takže v nedeľu je tu ako na koni:)
Už sa neradujem. A sľubom neverím. Papa.

Je to prehľadnejšie

26. července 2009 v 11:11 | Geisha* |  Novinky
Hi, kids,
spravila som si rozcestník "hudba", aby to bolo prehľadnejšie, tak tam čumnite, je to podelené do "Marley Family" a "Other". Včera som bola na záhrade, babka má mačiatko, zdrhlo k nej odniekiaľ:) Je super, ona ho volá trápne že "Mica" a ja že "Olau"(podľa lady Olave Baden-Powell, manželke zakladateľa skautingu.). Tažee tak. Písnite názory, zajtra sa ozvem dlhšie, včera som poslala okolo 100 smsiek, lebo sme si s Mončou kúpili že 1000 sms za víkend za 1euro Totálne ma prsty bolia:) Papipupe, reggae kids!
PS:A chceme mier všetci, ja viem.

Hudba

26. července 2009 v 11:04 | Geisha*
MARLEY FAMILY
BobRitaZiggyCedellaJulianStephenKy-ManiDamian

OTHER



Som Divá Višňa.

24. července 2009 v 13:30 | Geisha* |  Novinky
áno som, a preto mám nový des, od dominiky. ďakujem ti barz, je super. hádžte komenty, ja bby som taký fajn nevedela spraviť.

24.7.-Ležím v spálni pri otvorenom okne so slnečnými brýlami na očiach, pozorujem mraky a tvárim sa, že sa opaľujem...

24. července 2009 v 13:19 | Geisha* |  Deň po dni
Po kratšom, ale pre niektorých dlhšom čase sa opäť hlásim. Všetko po starom, teploty cca 32stupňov nášho kamaráta Celzia, nuda, nočné búrky a občas kúpalisko. V tomto počasí sa nedá vydržať a ja mám chuť byť namočená v ľadovej vani celý deň. Nevzládzem nič robiť, len tak sa vyvaľujem, čítam knihy a (podržte sa!) prečítala som si už aj kúsok románu pre ženské, ktorý číta moja sestra-žena na úrovni. Musím uznať, že ten román je desný a čudujem sa, že sa znižuje na takú úroveň. Volá sa Čakajte, ste v poradí... a je to denník 33-ročnej Kory, slobodnej, s veľkým zadkom, komplexmi, trapasmi a chlapmi. Chvíľami mi to pripadalo ako denník nevyspelej puberťáčky. Podľa môjho názoru je úplne zbytočné čítať takéto knihy.
Stále hustím do našich, kedy, dočerta, už pôjdeme do tej Hungárie. Už sa neviem dočkať, plánujem byť celý deň vo vode a na trhu si kúpiť tričko s Bobom Marleym, ale najlepšie by boli dve; prihovoriť sa nejakému peknému chalanovi a len tak oddychovať...Včera som si konečne kúpila veľký zápisník Pigna Fruits. Formát á štyri, potlač citróniky a pri nich malinky a iné drobné ovocie:) Jeden sme kúpili aj mamči na meniny, ale á päť Pigna Nature, s potlačou muškátových kvetov, tak snáď ocení to, že ju máme radi:) Ooozzaj! Segra má narodky. Dvadsaťtri. Už by sa mohla vydať, ne?:D Ale robím si srandu. Nie je doma a padol tu návrh, že jeden víkend by sme šli k nej do Brna, tak dúfam, že to vyjde. Paťa dnes odchádza na tábor. Ani sme nestihli poriadne pokecať na dráte. Vráti sa deesiateho. Potom musí bezpodmienečne prísť k nám aspoň na týždeň. Aj s Peťou, Katkou a Veronikou.
...a čakám na otca, zacvakanie a vstup na kúpalisko. Škoda, že sa nemôžem kúpať v Neptúnovej fontáne ako štyri páriky Karasov, ktoré kúpilo mesto a postupne budú tieo pekné rybky vo všetkých fontánach. Škoda.
Majte sa fajn, nezatopte sa vo vlastnom pote, užívajte si pobyty v zahraničí,a pošlite mi láskavo pohľadnicu(alebo dve).
Geisha

21.7.-A rybičky môžu žiť v Coca Cole.

21. července 2009 v 18:12 | Geisha* |  Deň po dni

Tak sme sa dnes my, G5, vybrali k babči. Nebola som z toho veľmi nadšená. V kľude sa čudujte, ale nemám rada ten pohľad na niekdajšiu krásnu, obrovskú záhradu z ktorej je všetko preč a už od minulého leta je tam obrovské stavanisko prístavby na dom. Záhrada, v ktorej som sa hrala celé svoje detstvo, skrývala som sa tam ako v Tajomnej záhrade a snívala o obrom stromovom domčeku, ktorý mi dedko sľuboval. Proste, nebolo to príjemné a o to viac, že akosi s babkou, dedkom a tetou neviem nájsť spoločnú reč a pätnásty krát na otázku "ako sa máš?" len znudene odpoviem "dobre."
To sa dá čakať, človek nemôže mať s každým dobré vzťahy :) Moja takmer trojročná sesterka je desná. Vystrašene na nás pozerala, neusmiala sa, nič, len občas povie "eeee...bááábka....Aňa" Mám dojem, že im rastie autistické decko, alebo keď nie autistické, tak aspoň dosť uzavreté pred vonkajším svetom a ľuďmi.
Mám jednu novinku. Neviem, prečo sa s tým zverujem práve vám, dear cyber friends, ale poviem vám to:budeme sa sťahovať. Jupííí, ten byt má 5 izieb+halu, v ktorej bude obývačka. Tá piata izba je miniatúrna, tak si ju musím vydupať, muhehe, tam počítač sídliť nebude! Viem, že mi starý byt bude chýbať, ale nie je ďaleko, a už sa vidím, že budem doňho chodievať študovať, čítať a možno aj smútiť s horou gumených medvedíkov, čokolády a litrom džúsu...Naši naňho išli čumnúť. Majte sa.
K tomu nadpisu-brácho niekde čítal, že rybičky môžu žiť aj v Coca Cole, potvrdili to nejaké výskumy xD

To na tobě doschne

20. července 2009 v 15:15 | Geisha* |  Knihy
Kniha Ivana Krausa To na tobě doschne opisuje veselý život jeho netradičnej, veľkej, urozprávanej a šialenej rodiny(ehm...často som v nej našla aj tú moju). V kapitolách opisuje svoje detstvo, rôzne všedné i nevšedné príhody. Knihe nechýba zmysel pre humor. Keď nemám dobrú náladu a prečítam si len jednu kapitolu, teda príhodu, a vždy sa na nej zaručene nasmejem a dokonale odreagujem, Možno sa v nej nájdete aj vy, vrelo ju odporúčam;-)
My ju máme doma v bilingválnej podobe-teda v knižke je písaná česky aj nemecky(z nemčiny viem akurát čísla do desať, zato moja dokonalá nemčinárska matka ju v nemine čítala). Ja rada čítam knihy po česky, je to v pohode zdokonaľovať sa v tak podobnom jazyku ako je ten náš. Možno som vás primäla k tomu, aby ste si ju vyhľadali či prečítali. Ak áno, nezabudnite dať vedieť, či sa vám páčila;-)

Bilingválna verzia
Garamond,2006

Das trocknet an dir / To na tobě doschne (Ivan Kraus)
Originál česká verzia
To na tobě doschne (Ivan Kraus)


Academia, 2002